Things are much closer than I thought. I managed to mount an NTFS partition as read/write. Create a folder, read a file, move stuff around, unmount, remount, changes preserved.
Almost perfect. Some minor stuff to work out.
FAT32 is fast becoming obsolete.