Fixed!
I think the alternate world's original spawn point was up in one of the trees that was removed, and the multiverse warping command wasn't happy about teleporting people into midair. When I forced it, I actually took a very tiny bit of fall damage upon entry.
I just reset that world's spawn point to a spot at ground level near the portal. If this ever happens again, just let me know. It's a relatively easy thing to fix!