Hmm,
this seems to be exactly your problem, and the best idea in there appears to be to plug in a pair of earphones....maybe if you got a cheap splitter, and had a really cheap pair of earphones put into one of the splitter sockets, then it would fool the computer. That solution would probably cost a few dollars per computer though.