While a pair of headphones will theoretically work as a pair of microphones, they won't work well. Sound quality (and level, as you've noticed already) will be extremely poor.
I did a project a few years ago that involved binaural recording and we used a polystyrene head designed for storing wigs with two holes drilled in it and a couple of condensor mics embedded in it. Sounded great.
|