Maybe a codec got updated in the admin account but got borked in others?
Doesn't really explain Numbers… unless some QT embed code in it got borked too?
Chart animation export or similar might be logical suspect in Keynote/Pages… but I'm still on Leopard and thus don't have latest Numbers to confirm.
*strokes chin*