I thought for sure you could merge IDs, but
you're right, it's not possible. wth
Looks like one way or another you'll have to get the IDs working with Family Sharing. Maybe log in with the Music ID and accept the invite? It's been a while since I set up Family and am drawing a blank on how the invite came through.