Pick a font for your text editor that distinguishes clearly. I like Anonymous Pro or Source Code Pro. Monospaced, clear character distinctions between the usual confusion points (1/l/i/I, O/0, etc) and designed for clear layout to reflect flow.
My other brain is hung like a horse too.
#IRC isn't old school.
Old school is being able to say 'finger me' with a straight face.