Thanks for the suggestions. Since sound quality wasn't the primary concern (she isn't much of an audiophile), I ended up picking the JBL Creature II which I had totally forgotten about. It's already ordered, to ship in a few days. So should be there by christmas. Excellent!
...now on to the next item. *cough*