So, it looks like we won't be updating the server with beta 1.9-pre-4 either.
I've been testing it out, and the major chunk generating bug from pre-3 is still present. Random chunks are generated using the old "sky world" algorithm.
I did update the texture pack for beta 1.9-pre-4, though, for what little good that does.