I'm reminded that there's a widely-used Bukkit plugin called iConomy
that adds money in an abstract way.
Also, I think
SimpleServer has a way to lock/unlock chests. I'll have to experiment with that feature to see if there's a way we can create actual
safes from chests...