Trust me, Windows Update is astoundingly unreliable.
SU just reads
https://swscan.apple.com/content/cat...1.sucatalog.gz for available updates, so the supplemental one should be in there somewhere. I haven't been able to quickly find it, though.
Is it downloaded to /Library/Updates?