I usually tweak those and put the featured artists or specific remix into the song's title.
Get Info on the song you'd like to change in iTunes and then go to the Info tab. Copy and paste the featured artist's names/remix to the end of your song name. Like this:
SongName (featuring Lee Harvey & Vita)
SongName (Jason Nevins Remix)
So it goes.